20250710 / A nightmare.

👩🏻 Compiling the schedule is becoming a nightmare.

일정 취합하는 일이 갈수록 힘들어지고 있어요.

👩🏻 People are putting in way too many requests for days off.

휴가 관련 요구사항 요청이 너무 많아요.

 

🧑🏻 I thought this was all automated now?

지금쯤이면 다 자동화되었을 줄 알았는데요?

 

👩🏻 It was meant to be, but the system is awful.

그래야 됐지만, 시스템이 어이없어요.

👩🏻 You remember the complaints a few months ago?

몇 달 전에 있었던 불만사항 생각나요?

 

🧑🏻 Oh yes, when it seemed like everyone in this place wanted to strangle you!

아 네, 이곳의 모든 사람이 당신을 죽이지 못해 안달했던 그때요!

 

👩🏻 Exactly, and it was all because of this bloody thing.

그래요, 그게 다 이 빌어먹을 시스템 때문이었어요.

👩🏻 The super-duper new system had failed to take account of early and late shifts.

기막히게 좋다는 새 시스템이 새벽 교대근무와 야간 교대근무를 계산에 넣지 못하더군요.

 

출처 : https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20250710?tabIndex=0

 

단어 외우기
compile = assemble, put together, make up, collate, compose, marshal, organize
nightmare = ordeal, horror, trauma, hell
awful = very unpleasant, disgusting, nasty, terrible, dreadful, ghastly, horrid
strangle = suffocate, throttle, choke